Toyota’s U.S. sales rose 16 percent in September, capping off a difficult third quarter in which volume fell 11 percent. Company officials said September marked the first time the Toyota division had surpassed its pre-COVID sales plan, with deliveries up 14 percent for the month and hybrid sales…